Den gamle divanen - The old couch
Eldsteguten Stein og eg heldt på å rydde i gamlehuset. Vi meinte at ein heimelaga divan var for tur til miljøstasjonen.
- Hei, sjå! seier han. Bolsteret var laga av ein striesekk, - og kva sekk hadde no dette vore?
My eldest son, Stein, and I were busy cleaning the old house. We found that an old homemade couch was due for resycling.
- Hi, look! he exclaimed. And here you can see what sort of material that had been used for the ticking.
(Foto: Stein Kippersund)
A friend's comment went like this:
Glad to see that the fabric was under
everyone's bottoms - hope there was
a lot of flatulence!
Ein kjenning som såg bilda, sa som så:
Godt å sjå at folk fekk stoffet under
baken. Håpar berre dei var godt oppblesne med mykje luft i magen.