Dikt av den islandske diktaren Steinn Steinarr (1908 - 1958)

Frå samlinga "Reise uten destinasjon" (utval og gjendikting)

Barn

Jeg var et lite barn
og jeg lekte meg på stranden.
To mørkkledde menn
gikk forbi meg
og hilste:
God dag, lille barn,
god dag!

Jeg var et lite barn
og jeg lekte meg på stranden.
To lysblonde piker
gikk forbi meg
og hvisket:
Kom med oss, unge mann,
kom med oss!

Jeg var et lite barn
og jeg lekte meg på stranden.
To leende barn
gikk forbi meg
og ropte:
God kveld, gamle mann,
god kveld!

Lykken og jeg

At lykken og jeg aldri kom til å skjønne hverandre
berodde først på at jeg snakket med vestfjordsk aksent,
mens hun var urban og så dannet og sørlandsk i tale.
Jeg slapp ikke inn. Jeg stod ved hennes bolig og hang.

Det anstår seg ikke å jamre om alt man går glipp av
og hvorfor og hvordan man simpelthen kommer til kort.
Se: fånyttes beilet jeg til henne, blendet av ynde,
men hun var vrien og vendte seg bort.

Ved bruk ble min hovedstadsuttale langsomt naturlig.
Mitt utenbys målføre glemte jeg. Det lå helt brakk.
Jeg ønsket meg selvsagt på best mulig fot med lykken,
men sannelig var det blitt vestfjordsk i alt hennes snakk.

Prolog på jorden

Ut i dumhetens verden,
ut i voldens verden,
ut i en verden av død
sender jeg min tanke
ikledt hemmelighetsfulle
uforståelige
ord.

Gjennom bedragets mørke,
inn i løgnens sanktelmsild,
i mordets blodregn
går min sorg
går mitt håp
går min tro.
Usett av alle.

Dyp, sår og brennende.

Usett av alle.

Slik at diktet kan leve,
slik at ånden kan leve,
slik at gud kan leve.

Don Quijote taler til vindmøllene

Jeg, den ynkelige rettferdighetens ridder,
jeg den jammerlige og komiske
verger av uskyld
sier til Dere:

Se!
Her skal kjempes.

Min herre gav meg hatet til løgnen,
min herre lærte meg gjenkjenne løgnen,
hvordan den enn forkler seg.

Min herre lånte meg sannhetens hjelp,
den rene, dype, evige sannheten,
som jeg riktignok bar halvt kan fatte.

Med halv sannhet kjemper jeg mot fullkommen løgn.

Steinn Steinarr: Reise uten destinasjon. Dikt

Utvalg og gjendiktning ved Kristian Breidfjord

Bokvennen Forlag 2007 - ISBN 978-82-7488-162-4

Omslagsdesign: Aina Griffin

"Opprørsk islending", Knut Ødegård melder "Reise uten destinasjon":

 http://www.aftenposten.no/kul_und/litteratur/article2180693.ece

Fartein Horgar med melding i Adresseavisen:

http://www.adressa.no/kultur/bok/bokanmeldelser/article1093683.ece